4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 27
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:27
| ← 4-я Царств 10:26 | 4-я Царств 10:27 (СП) | 4-я Царств 10:28 → |
|---|---|---|
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
|
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
|
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разбилиH5422 статуюH4676 Ваала,H1168 и разрушилиH5422 капищеH1004 Ваалово;H1168 и сделалиH7760 из него место нечистот,H4280 доH5704 сего дня.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּצוּ אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל וַיִּתְּצוּ אֶת־בֵּית הַבַּעַל וַיְשִׂמֻהוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹוצָאֹות ק) עַד־הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַצְּבַ֣ת |
ma.tze.Vat | H4676 | HNcfsc | |
הַ/בָּ֑עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּתְּצוּ֙ |
va/i.yi.te.Tzu | H5422 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ |
va/y.si.Mu./hu | H7760 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
[ל/מחראות כ] (לְ/מֽוֹצָא֖וֹת ק) |
[machărâʼâh כ] (le./ma.cha.ra.'ot ק) | H4280 כ H4163 ק | HR/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4280 — מַחֲרָאָה (machărâʼâh, makh-ar-aw-aw'): от того же, что חֶרֶא (chereʼ) [H2716]; место нечистот
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): женский род от מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (на полях; сравни צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); происхождение рода; также место нечистот
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разбили статую Ваала — Левит 26:30, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25, 3-я Царств 16:32, 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 23:7-14, 2-я Паралипоменон 34:3-7
- сделали из него место нечистот — Ездра 6:11, Даниил 2:5, Даниил 3:29
Взаимные ссылки (4): Левит 14:45, 4-я Царств 23:6, 2-я Паралипоменон 34:4, От Матфея 15:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ревность; Ложь; Сокрушение идолов; Непоследовательность; Религиозная нетерпимость; Ииуй, Иуй, Иегу; Истребление; Религия; Самария; Храм; Коварство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания