4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 23

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:23


← 4-я Царств 10:22 4-я Царств 10:23 (СП) 4-я Царств 10:24 →
И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.
И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.
И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.

Текст стиха

СП

И вошелH935 ИиуйH3058 с Ионадавом,H3082 сыномH1121 Рихавовым,H7394 в домH1004 Ваалов,H1168 и сказалH559 служителямH5647 Ваала:H1168 разведайтеH2664 и разглядите,H7200 неH6435 находитсяH3426 ли уH5973 вас кто-нибудь из служителейH5650 Господних,H3068 так как здесьH6311 должны находиться толькоH518 H905 одни служителиH5647 Ваала.H1168


Еврейский оригинал

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יֵה֛וּא
ye.Hu' H3058 HNp
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
vi./ho.na.Dav H3082 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
רֵכָ֖ב
re.Khav H7394 HNp
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/בָּ֑עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֹבְדֵ֣י
le./'oe.Dei H5647 HR/Vqrmpc
הַ/בַּ֗עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
חַפְּשׂ֤וּ
cha.pe.Su H2664 HVpv2mp
וּ/רְאוּ֙
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
פֶּן
pen- H6435 HC
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
פֹּ֤ה
poh H6311 HD
עִמָּ/כֶם֙
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
מֵ/עַבְדֵ֣י
me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC
עֹבְדֵ֥י
'oe.Dei H5647 HVqrmpc
הַ/בַּ֖עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
לְ/בַדָּֽ/ם
le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָדַב (nâdab) [H5068]; щедро наделенный Господом; Ионадав, имя израильтянина и араба
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 10 › Стих 23