4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:15
Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 15
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:15
| ← 4-я Царств 10:14 | 4-я Царств 10:15 (СП) | 4-я Царств 10:16 → |
|---|---|---|
И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.
|
И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,
|
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
|
Текст стиха
И поехалH3212 оттуда,H8033 и встретилсяH4672 с Ионадавом,H3082 сыномH1121 Рихавовым,H7394 шедшим навстречуH7125 ему, и приветствовалH1288 его, и сказалH559 ему:H413 расположеноH3426 ли твое сердцеH3824 так,H3477 какH834 мое сердцеH3824 к твоему сердцу?H3824 H5973 И сказалH559 Ионадав:H3082 да.H3426 ЕслиH3426 так, то дайH5414 рукуH3027 твою. И подалH5414 он рукуH3027 свою, и приподнялH5927 он его кH413 себе вH413 колесницу,H4818
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֡ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹנָדָב֩ |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֨ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
לִ/קְרָאת֜/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יֵ֧שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֣ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשָׁ֗ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָדָ֥ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
וָ/יֵ֖שׁ |
va./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָֽה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָדַב (nâdab) [H5068]; щедро наделенный Господом; Ионадав, имя израильтянина и араба
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дай руку твою — Ездра 10:19, Иезекииль 17:18, К Галатам 2:9
- приподнял — Деяния 8:31
- Расположено ли твое сердце — 1-я Паралипоменон 12:17-18, От Иоанна 21:15-17, К Галатам 4:12
- Ионадавом — Иеремия 35:6, Иеремия 35:8, Иеремия 35:14-19
- встретился — 4-я Царств 9:21, 4-я Царств 10:13
- Рихавовым — 1-я Паралипоменон 2:55
- приветствовал его — Бытие 31:55, Бытие 47:7, Бытие 47:10
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 20:33, 4-я Царств 10:23, Псалтирь 93:16, Иеремия 35:2, Плач Иеремии 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Ионадав
- Torrey’s: Руки; Рехавиты
- Nave’s: Ревность; Рука; УБИЙСТВО; Ииуй, Иуй, Иегу; Ионадав; Рихав (Рехав); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания