4-я Царств (Четвертая книга Царств) 1:3
Библия > 4-я Царств > Глава 1 > Стих 3
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 1:3
| ← 4-я Царств 1:2 | 4-я Царств 1:3 (СП) | 4-я Царств 1:4 → |
|---|---|---|
Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни? [И пошли они спрашивать.]
|
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
|
За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия. [и сказал им].
|
Текст стиха
Тогда АнгелH4397 ГосподеньH3068 сказалH1696 ИлииH452 Фесвитянину:H8664 встань,H6965 пойдиH5927 навстречуH7125 посланнымH4397 от царяH4428 СамарийскогоH8111 и скажиH1696 им: развеH1097 нетH369 БогаH430 в Израиле,H3478 что выH859 идетеH1980 вопрошатьH1875 Веельзевула,H1176 божествоH430 Аккаронское?H6138
וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/דַבֵּ֣ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpv2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/D | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הֹֽלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Ваал мухи; Веельзевул, божество Аккаронское
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): образовано от неупотребляемого названия, означающего прибежище; Фесвитянин или житель Фесвы (в Галааде)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- Ангел — 3-я Царств 19:5, 3-я Царств 19:7, 4-я Царств 1:15, Деяния 8:26, Деяния 12:7-11
- встань — 3-я Царств 18:1
- Илии — 3-я Царств 17:1, 4-я Царств 1:8
- оно — 1-я Царств 17:46, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 1:6, 4-я Царств 1:16, 4-я Царств 5:8, 4-я Царств 5:15, Псалтирь 75:2
- вы идете — Иеремия 2:11-13, Иона 2:9, От Марка 3:22
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 15:11, Судьи 10:6, 1-я Царств 28:7, 2-я Царств 12:1, 3-я Царств 22:5, 4-я Царств 1:2, Исаия 8:19, Иеремия 21:2, Осия 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; Руководство
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Древняя Самария
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ангел (Святая Троица); Веельзевул; Илия; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания