4-я Царств (Четвертая книга Царств) 1:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 1 > Стих 2

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 1:2


← 4-я Царств 1:1 4-я Царств 1:2 (СП) 4-я Царств 1:3 →
И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни? [И пошли они спрашивать.]
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?

Текст стиха

СП

ОхозияH274 же упалH5307 чрез решеткуH1157 H7639 с горницыH5944 своей, чтоH834 в Самарии,H8111 и занемог.H2470 И послалH7971 послов,H4397 и сказалH559 им:H413 пойдите,H3212 спроситеH1875 у Веельзевула,H1176 божестваH430 Аккаронского:H6138 выздоровеюH2421 лиH518 я от сейH2088 болезни?H2483 [И пошли они спрашивать.]


Еврейский оригинал

וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּפֹּ֨ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
אֲחַזְיָ֜ה
'a.chaz.Yah H274 HNp
בְּעַ֣ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/שְּׂבָכָ֗ה
ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ
ba./'a.li.ya.T/o H5944 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן
be./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יָּ֑חַל
va/i.Ya.chal H2470 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מַלְאָכִ֔ים
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
דִרְשׁ֗וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙
be./Va.'al ze.Vuv H1176 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֶקְר֔וֹן
ek.Ron H6138 HNp
אִם
'im- H518 HC
אֶחְיֶ֖ה
'ech.Yeh H2421 HVqi1cs
מֵ/חֳלִ֥י
me./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
זֶֽה
Zeh H2088 HPdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): от בַּעַל (Baʻal) [H1168] и זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Ваал мухи; Веельзевул, божество Аккаронское
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): женская форма слова שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; сетка, т. е. (при охоте) сеть, (в архитектуре) решетка; также сетчатое украшение капители
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 1 › Стих 2