2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:5
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 5
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:5
| ← 2-е Коринфянам 8:4 | 2-е Коринфянам 8:5 (СП) | 2-е Коринфянам 8:6 → |
|---|---|---|
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
|
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
|
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
|
Текст стиха
иG2532 неG3756 только то, чего мы надеялись,G1679 ноG235 они отдалиG1325 самих себя,G1438 во-первых,G4412 Господу,G2962 потом иG2532 намG2254 поG1223 волеG2307 Божией;G2316
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἠλπίσαμεν, |
ēlpisamen | G1679 | V-AAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- во-первых — 1-я Царств 1:28, 2-я Паралипоменон 30:8, Исаия 44:3-5, Иеремия 31:33, Захария 13:9, К Римлянам 6:13, К Римлянам 12:1, К Римлянам 14:7-9, 1-е Коринфянам 6:19-20, 2-е Коринфянам 5:14-15
- нам — 1-я Паралипоменон 12:18, 2-я Паралипоменон 30:12, 2-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (16): Исход 10:26, Второзаконие 26:17, 4-я Царств 11:17, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 29:10, Псалтирь 118:106, Притчи 23:26, Исаия 14:2, Исаия 44:5, Исаия 56:6, Исаия 60:9, Иеремия 50:5, Деяния 17:4, К Римлянам 15:16, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Щедрость; Македонская империя; Миссионеры: какими должны быть все христиане; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Благотворительность; Посвящение; Ревность; Македония; Бедные; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания