2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 21
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:21
| ← 2-е Коринфянам 8:20 | 2-е Коринфянам 8:21 (СП) | 2-е Коринфянам 8:22 → |
|---|---|---|
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
|
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
|
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо мы стараемсяG4306 о добромG2570 неG3756 толькоG3440 предG1799 Господом,G2962 ноG235 иG2532 предG1799 людьми.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προνοοῦμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): от G4253 и G3539; заранее заботиться, т. е. заранее предусматривать (в действительном залоге — проявляя попечение о других; в среднем залоге — соблюдая осмотрительность для себя)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- о — К Римлянам 12:17, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 2:5-8, 1-е Петра 2:12
- не — От Матфея 5:16, От Матфея 6:1, От Матфея 6:4, От Матфея 23:5, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 5:9-11, 1-е Фессалоникийцам 5:22
Взаимные ссылки (15): Бытие 31:32, Бытие 43:12, 3-я Царств 18:34, 4-я Царств 22:7, Ездра 8:25, Ездра 8:33, Иеремия 32:12, Деяния 4:35, Деяния 10:23, К Римлянам 14:16, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 10:29, 2-е Коринфянам 13:7, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Честность; Непорочность; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания