2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 9
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:9
| ← 2-е Коринфянам 6:8 | 2-е Коринфянам 6:9 (СП) | 2-е Коринфянам 6:10 → |
|---|---|---|
в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
|
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
|
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мы неизвестны,G50 ноG2532 нас узнают;G1921 нас почитаютG5613 умершими,G599 ноG2532 вот,G2400 мы живы;G2198 нас наказывают,G3811 ноG2532 мы неG3361 умираем;G2289
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀγνοούμενοι, |
agnooumenoi | G50 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγινωσκόμενοι· |
epiginōskomenoi | G1921 | V-PPP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποθνῄσκοντες, |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παιδευόμενοι, |
paideuomenoi | G3811 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θανατούμενοι· |
thanatoumenoi | G2289 | V-PPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): от G3816; воспитывать дитя, то есть учить или (по смыслу) наказывать (наказанием)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нас наказывают — Псалтирь 117:17-18, 1-е Коринфянам 11:32
- вот — К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Коринфянам 4:10-11
- неизвестны — Деяния 17:18, Деяния 21:37-38, Деяния 25:14-15, Деяния 25:19, Деяния 25:26, 1-е Коринфянам 4:9
- узнают — Деяния 19:26, К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 11:6, К Галатам 1:22-24
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 25:11, Деяния 14:20, Деяния 19:23, Деяния 28:3, К Римлянам 5:4, 1-е Коринфянам 15:30, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 13:7, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Парадокс; Павел; Гонение; Покорность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания