2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 13
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:13
| ← 2-е Коринфянам 6:12 | 2-е Коринфянам 6:13 (СП) | 2-е Коринфянам 6:14 → |
|---|---|---|
Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
|
В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.
|
Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1161 равноеG846 возмездие,G489 — говорю,G3004 какG5613 детям,G5043 — распространитесьG4115 иG2532 вы.G5210
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἀντιμισθίαν, |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
πλατύνθητε |
platunthēte | G4115 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): от сложения G473 и G3408; возмездие, соответствие
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): от G4116; расширять (буквально или образно)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- распространитесь — 4-я Царств 13:14-19, Псалтирь 80:11, От Матфея 9:28-29, От Матфея 17:19-21, От Марка 6:4-6, От Марка 11:24, Иакова 1:6-7, 1-е Иоанна 5:14-15
- говорю — 1-е Коринфянам 4:14-15, К Галатам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 2:11, К Евреям 12:5-6, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:12-14, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 3:18, 3-е Иоанна 1:4
Взаимные ссылки (1): 2-е Коринфянам 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания