2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:2


← 2-е Коринфянам 5:1 2-е Коринфянам 5:2 (СП) 2-е Коринфянам 5:3 →
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
только бы нам и одетым не оказаться нагими.

Текст стиха

СП

ОттогоG1722 G5129 мы иG2532 G1063 воздыхаем,G4727 желаяG1971 облечьсяG1902 в небесноеG1537 G3772 нашеG2257 жилище;G3613


Греческий оригинал

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
στενάζομεν,
stenazomen G4727 V-PAI-1P
τὸ
to G3588 T-ASN —
οἰκητήριον
oikētērion G3613 N-ASN
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐξ
ex G1537 PREP
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἐπενδύσασθαι
ependusasthai G1902 V-AMN
ἐπιποθοῦντες·
epipothountes G1971 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): средний залог от G1909 и G1746; облечься
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3611 (эквивалентного G3612); жилище (буквально или образно)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): от G4728; стесниться (непереходно: быть в стесненных обстоятельствах), то есть (по смыслу) вздыхать, роптать, молиться без слов
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 2