2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:16
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:16
| ← 2-е Коринфянам 5:15 | 2-е Коринфянам 5:16 (СП) | 2-е Коринфянам 5:17 → |
|---|---|---|
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
|
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
|
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
|
Текст стиха
ПотомуG5620 отнынеG575 G3568 мыG2249 никогоG3762 не знаемG1492 поG2596 плоти;G4561 еслиG1487 жеG1161 иG2532 зналиG1097 ХристаG5547 поG2596 плоти,G4561 тоG235 нынеG3568 ужеG3765 не знаем.G1097
ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γινώσκομεν. |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- никого не знаем — Второзаконие 33:9, 1-я Царств 2:29, От Матфея 10:37, От Матфея 12:48-50, От Марка 3:31-35, От Иоанна 2:4, От Иоанна 15:14, К Галатам 2:5-6, К Галатам 5:6, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 5:21-22, Иакова 2:1-4, Иакова 3:17
- ныне уже — От Иоанна 6:63
Взаимные ссылки (35): Исход 32:27, Левит 21:11, Числа 6:6, Числа 10:30, Второзаконие 13:6, Судьи 3:21, 3-я Царств 15:13, 4-я Царств 3:13, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 26:18, Неемия 5:7, Иов 31:34, Псалтирь 44:11, Иеремия 15:19, Иезекииль 44:25, Осия 2:2, Осия 10:1, Захария 13:3, От Матфея 4:22, От Матфея 8:21, От Матфея 19:29, От Матфея 22:16, От Марка 1:20, От Марка 3:33, От Марка 12:14, От Луки 4:23, От Луки 8:21, От Луки 9:60, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 1:16, К Галатам 2:11, К Галатам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 2-е Тимофею 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания