2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 13
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:13
| ← 2-е Коринфянам 2:12 | 2-е Коринфянам 2:13 (СП) | 2-е Коринфянам 2:14 → |
|---|---|---|
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
|
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
|
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
я неG3756 имелG2192 покояG425 духуG4151 моему,G3450 потому что неG3361 нашелG2147 G3165 там братаG80 моегоG3450 Тита;G5103 но,G235 простившисьG657 с ними,G846 я пошелG1831 вG1519 Македонию.G3109
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσχηκα |
eschēka | G2192 | V-RAI-1S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Τίτον |
Titon | G5103 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀποταξάμενος |
apotaxamenos | G657 | V-AMP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): от G447; покой или (образно) облегчение
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): средний залог от G575 и G5021; буквально, проститься (уходя или отпуская); переносно, отрешиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я пошел — Деяния 20:1-2
- не имел покоя — 2-е Коринфянам 7:5-6
- Тита — 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 12:18, К Галатам 2:1, К Галатам 2:3, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 1:4
Взаимные ссылки (8): Исход 4:14, Даниил 6:19, От Иоанна 13:21, Деяния 16:10, Деяния 19:22, Деяния 21:6, 1-е Фессалоникийцам 3:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей; Тит
- Nave’s: БРАТ; Любовь; Македония; Тит; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания