2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 7

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:7


← 2-е Коринфянам 12:6 2-е Коринфянам 12:7 (СП) 2-е Коринфянам 12:8 →
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

Текст стиха

СП

ИG2532 чтобыG2443 я неG3361 превозносилсяG5229 чрезвычайностьюG5236 откровений,G602 даноG1325 мнеG3427 жалоG4647 в плоть,G4561 ангелG32 сатаны,G4566 удручатьG2852 меня,G3165 чтобыG2443 я неG3361 превозносился.G5229


Греческий оригинал

καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑπερβολῇ
huperbolē G5236 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἀποκαλύψεων
apokalupseōn G602 N-GPF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπεραίρωμαι,
huperairōmai G5229 V-PPS-1S
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
σκόλοψ
skolops G4647 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Σατᾶν,
Satan G4566 N-PRI
ἵνα
hina G2443 CONJ
με
me G3165 P-1AS
κολαφίζῃ,
kolaphizē G2852 V-PAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπεραίρωμαι.
huperairōmai G5229 V-PPS-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): еврейского происхождения (H7854); сатана, то есть диавол. Сравни G4567.
  • G4647 — σκόλοψ (skólops, skol'-ops): возможно, от основы G4628 и G3700; ссохшийся спереди, т. е. острие или шип (переносно — телесное страдание или немощь)
  • G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): средний залог от G5228 и G142; превозноситься, т. е. (образно) становиться надменным
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): от G5235; превышение других, т. е. (образно) превосходство; наречно (с G1519 или G2596) преимущественно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Второзаконие 33:16, Судьи 15:18, 2-я Царств 24:2, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 5:1, 1-я Паралипоменон 21:2, Иов 1:12, Иов 16:11, Иов 33:17, Псалтирь 29:7, Псалтирь 76:3, Исаия 39:2, Даниил 10:8, Осия 12:10, От Матфея 6:13, От Матфея 14:30, От Луки 11:4, От Луки 22:40, Деяния 16:9, Деяния 20:19, К Римлянам 7:24, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Коринфянам 12:21, К Евреям 2:18, Иакова 5:13, Откровение 12:7, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 7