2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 29
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:29
| ← 2-е Коринфянам 11:28 | 2-е Коринфянам 11:29 (СП) | 2-е Коринфянам 11:30 → |
|---|---|---|
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
|
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
|
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоG5101 изнемогает,G770 с кем бы иG2532 я неG3756 изнемогал?G770 КтоG5101 соблазняется,G4624 за кого бы яG1473 неG3756 воспламенялся?G4448
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἀσθενεῖ, |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσθενῶ; |
asthenō | G770 | V-PAI-1S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
σκανδαλίζεται, |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πυροῦμαι; |
puroumai | G4448 | V-PPI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я не воспламенялся — Числа 25:6-11, Неемия 5:6-13, Неемия 13:15-20, Неемия 13:23-25, От Иоанна 2:17, 1-е Коринфянам 5:1-5, 1-е Коринфянам 6:5-7, 1-е Коринфянам 6:15-18, 1-е Коринфянам 11:22, 1-е Коринфянам 15:12-34, 1-е Коринфянам 15:36, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Галатам 1:7-10, К Галатам 2:4-6, К Галатам 2:14, К Галатам 3:1-3, К Галатам 4:8-20, К Галатам 5:2-4, 2-е Иоанна 1:10-11, Иуды 1:3-4, Откровение 2:2, Откровение 2:20, Откровение 3:15-18
- изнемогает — Ездра 9:1-3, К Римлянам 12:15, К Римлянам 15:1, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 12:26, 2-е Коринфянам 2:4-5, 2-е Коринфянам 7:5-6, 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 6:2, 1-е Фессалоникийцам 3:5-8
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 1:12, Иов 6:14, Псалтирь 50:20, 1-е Коринфянам 2:3, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 10:33, 2-е Коринфянам 2:2, 2-е Коринфянам 11:3, 1-е Фессалоникийцам 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Павел
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания