2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:10
| ← 2-е Коринфянам 11:9 | 2-е Коринфянам 11:10 (СП) | 2-е Коринфянам 11:11 → |
|---|---|---|
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
|
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
|
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По истинеG2076 G225 ХристовойG5547 воG1722 мнеG1698 скажу, чтоG3754 похвалаG2746 сияG3778 неG3756 отниметсяG5420 уG1519 меняG1691 вG1722 странахG2824 Ахаии.G882
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φραγήσεται |
phragēsetai | G5420 | V-2FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
κλίμασι |
klimasi | G2824 | N-DPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας. |
Achaias | G882 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): от G2827; склон, то есть (в особенности) область или страна
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): по-видимому, усиленная форма основы G5424; заграждать или огораживать, то есть (в особенности) заграждать (образно — заставлять умолкнуть)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- похвала сия не отнимется у меня — 1-е Коринфянам 9:15-18, 2-е Коринфянам 10:15, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 11:16-17
- странах — Деяния 18:12, Деяния 18:27, К Римлянам 16:5, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 9:2, 1-е Фессалоникийцам 1:7-8
- истине — К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:1, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 12:19, К Галатам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 2:7
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 13:8, 4-я Царств 5:16, Иов 27:4, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 12:16, К Ефесянам 4:21, К Титу 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия
- Nave’s: Ахаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания