2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:21
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:21
| ← 2-я Паралипоменон 36:20 | 2-я Паралипоменон 36:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 36:22 → |
|---|---|---|
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,
|
доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
|
А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:
|
Текст стиха
доколе,H5704 во исполнениеH4390 словаH1697 Господня,H3068 сказанного устамиH6310 Иеремии,H3414 земляH776 не отпраздновалаH7521 субботH7676 своих. Во всеH3605 дниH3117 запустенияH8074 она субботствовалаH7673 до исполненияH4390 семидесятиH7657 лет.H8141
לְמַלֹּאות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד־רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶיהָ כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/מַלֹּ֤אות |
le./ma.Lot | H4390 | HR/Vpc | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רָצְתָ֥ה |
ra.tze.Tah | H7521 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָשַּׁמָּ/ה֙ |
ha./sha.Ma/h | H8074 | HVHc/Sp3fs | |
שָׁבָ֔תָה |
sha.Va.tah | H7673 | HVqp3fs | |
לְ/מַלֹּ֖אות |
le./ma.Lot | H4390 | HR/Vpc | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- во исполнение — Иеремия 25:9, Иеремия 25:12, Иеремия 26:6-7, Иеремия 27:12-13, Иеремия 29:10, Даниил 9:2, Захария 1:4-6
- доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля — Левит 25:4-6, Левит 26:34-35, Левит 26:43, Захария 1:12
Взаимные ссылки (22): Левит 25:2, Числа 14:34, 2-я Паралипоменон 36:22, Неемия 10:31, Псалтирь 78:7, Исаия 5:9, Исаия 24:3, Иеремия 1:1, Иеремия 4:27, Иеремия 25:11, Иеремия 27:7, Иеремия 27:22, Иеремия 38:23, Иеремия 39:16, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 29:11, Иезекииль 33:28, Иезекииль 36:34, Михей 2:4, Михей 2:10, Софония 1:2, Захария 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник субботнего года; Цари; Пророки
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Суды; Навуходоносор; Пророчество; Суббота; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания