2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 34 > Стих 8

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:8

← 2-я Паралипоменон 34:7 2-я Паралипоменон 34:8 (СП) 2-я Паралипоменон 34:9 →
он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.
В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всего Иуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима,

Текст стиха

СП

В восемнадцатыйH8083 H6240 годH8141 царствованияH4427 своего, по очищенииH2891 землиH776 и домаH1004 Божия, он послалH7971 Шафана,H8227 сынаH1121 Ацалии,H683 и МаасеюH4641 градоначальника,H8269 H5892 и Иоаха,H3098 сынаH1121 Иоахазова,H3099 дееписателя,H2142 возобновитьH2388 домH1004 ГосподаH3068 БогаH430 своего.

Еврейский оригинал

וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
לְ/טַהֵ֥ר
 le./ta.Her H2891 HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּ֑יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח
 Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁפָ֨ן
 sha.Fan H8227 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ
 'a.tzal.Ya.hu H683 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
יוֹאָ֤ח
 yo.'Ach H3098 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙
 yo.'a.Chaz H3099 HNp
הַ/מַּזְכִּ֔יר
 ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕ק
 le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽי/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] и удлиненного יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сохранил; Ацалия, израильтянин
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָח (ʼâch) [H251]; Господь — брат; Иоах, имя четырех Израильтян
  • H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): форма יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; Иоахаз, имя двух Израильтян
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 18:18, 2-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 34:17, Иеремия 25:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 34 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/8&oldid=0"