2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:15
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 15
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:15
| ← 2-я Паралипоменон 32:14 | 2-я Паралипоменон 32:15 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:16 → |
|---|---|---|
Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от руки моей?
|
И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.
|
И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.
|
Текст стиха
И нынеH6258 пусть неH408 обольщаетH5377 вас ЕзекияH2396 и неH408 отклоняетH5496 вас такимH2063 образом; неH408 верьтеH539 ему: еслиH3588 неH3808 в силахH3201 был ниH3605 один богH433 ни одного народаH1471 и царстваH4467 спастиH5337 народH5971 свой от рукиH3027 моей и от рукиH3027 отцовH1 моих, то и ваш БогH430 неH3808 спасетH5337 вас от рукиH3027 моей.
וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לֹו כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלֹוהַ כָּל־גֹּוי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמֹּו מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבֹותָי אַף כִּי אֱלֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּׁיא֩ |
ya.Shi' | H5377 | HVhj3ms | |
אֶתְ/כֶ֨ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יַסִּ֨ית |
ya.Sit | H5496 | HVhj3ms | |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כָּ/זֹאת֮ |
ka./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱל֨וֹהַ֙ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָ֔ה |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אֲבוֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם |
'elo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- обольщает — 4-я Царств 18:29, 4-я Царств 19:10
- тем более — Исход 5:2, Даниил 3:15, От Иоанна 19:10-11
- не отклоняет — 3-я Царств 22:22, 2-я Паралипоменон 32:11, Исаия 36:18, Деяния 19:26, К Галатам 1:10
Взаимные ссылки (15): Бытие 3:5, Исход 10:10, 4-я Царств 18:35, 2-я Паралипоменон 6:18, 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 72:9, Притчи 30:9, Исаия 36:20, Исаия 37:4, Исаия 37:10, Исаия 50:2, Иезекииль 35:13, Даниил 8:11, Наум 1:11, От Иоанна 7:47
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия
- Nave’s: Неверие; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания