2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 6

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:6

← 2-я Паралипоменон 31:5 2-я Паралипоменон 31:6 (СП) 2-я Паралипоменон 31:7 →
Когда обнародовано было это повеление, тогда нанесли сыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, и всяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.
И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.

Текст стиха

СП

И ИзраильтянеH1121 H3478 и Иудеи,H3063 живущиеH3427 по городамH5892 Иудейским,H3063 такжеH1571 представилиH1992 H935 десятиныH4643 из крупногоH1241 и мелкого скотаH6629 и десятиныH4643 из пожертвований,H6944 посвященныхH6942 ГосподуH3068 БогуH430 их; и наложилиH5414 груды,H6194 груды.H6194

Еврейский оригинал

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הַיֹּושְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה גַּם־הֵם מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן וּמַעְשַׂר קָדָשִׁים הַמְקֻדָּשִׁים לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֵבִיאוּ וַיִּתְּנוּ עֲרֵמֹות עֲרֵמֹות׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְנֵ֧י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
 ye.hu.Dah H3063 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
מַעְשַׂ֤ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
בָּקָר֙
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וָ/צֹ֔אן
 va./Tzon H6629 HC/Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣ר
 u./ma'.Sar H4643 HC/Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
 ha/m.ku.da.Shim H6942 HTd/VPsmpa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
הֵבִ֕יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹת
 a.re.Mot H6194 HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת
 a.re.Mot H6194 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 14:20, Исход 36:5, Числа 18:21, Неемия 10:37, Неемия 12:47

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 31 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/6&oldid=0"