2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:6
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 6
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:6
| ← 2-я Паралипоменон 28:5 | 2-я Паралипоменон 28:6 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:7 → |
|---|---|---|
И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.
|
И избил Факей, сын Ремалиин, [царь Израильский,] Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.
|
Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
|
Текст стиха
И избилH2026 Факей,H6492 сынH1121 Ремалиин,H7425 [царь Израильский,] ИудеевH3063 стоH3967 двадцатьH6242 тысячH505 в одинH259 день,H3117 людейH1121 воинственных,H2428 потому что они оставилиH5800 ГосподаH3068 БогаH430 отцовH1 своих.
וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ בִּיהוּדָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף בְּיֹום אֶחָד הַכֹּל בְּנֵי־חָיִל בְּעָזְבָם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲרֹג֩ |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
פֶּ֨קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֜הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
בִּֽ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/עָזְבָ֕/ם |
be./'a.ze.Va/m | H5800 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- сто — 2-я Паралипоменон 13:17
- потому что — Второзаконие 6:14-15, Второзаконие 28:15, Второзаконие 28:25, Второзаконие 29:24-26, Второзаконие 31:16-17, Второзаконие 32:20, Иисус Навин 23:16, Иисус Навин 24:20, 2-я Паралипоменон 15:2, Исаия 1:28, Исаия 24:5-6, Иеремия 2:19, Иеремия 15:6
- Факей — 4-я Царств 15:27, 4-я Царств 15:37, Исаия 7:4-5, Исаия 7:9, Исаия 9:21
Взаимные ссылки (16): Судьи 8:10, Судьи 20:48, 1-я Царств 4:10, 2-я Царств 18:7, 3-я Царств 20:29, 4-я Царств 15:25, 4-я Царств 17:20, 4-я Царств 19:4, 2-я Паралипоменон 25:22, 2-я Паралипоменон 29:8, 2-я Паралипоменон 34:21, Притчи 17:14, Исаия 28:1, Иезекииль 16:57, Амос 6:13, Софония 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Факей
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Цари; ВОЙНА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ахаз; Факей; Ремалия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания