2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 18

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:18

← 2-я Паралипоменон 28:17 2-я Паралипоменон 28:18 (СП) 2-я Паралипоменон 28:19 →
ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;
и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.
Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.

Текст стиха

СП

и ФилистимлянеH6430 рассыпалисьH6584 по городамH5892 низменного краяH8219 и югаH5045 ИудеиH3063 и взялиH3920 ВефсамисH1053 и Аиалон,H357 и ГедерофH1450 и СохоH7755 и зависящиеH1323 от него города, и ФимнуH8553 и зависящиеH1323 от нее города, и ГимзоH1579 и зависящиеH1323 от него города, и поселилисьH3427 там.H8033

Еврейский оригинал

וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וְהַנֶּגֶב לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּית־שֶׁמֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־הַגְּדֵרֹות וְאֶת־שֹׂוכֹו וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־תִּמְנָה וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־גִּמְזֹו וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
פָּשְׁט֗וּ
 pa.she.Tu H6584 HVqp3cp
בְּ/עָרֵ֨י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָ֣ה
 ha./she.fe.Lah H8219 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/נֶּגֶב֮
 ve./ha./ne.Gev H5045 HC/Td/Ncmsa
לִֽ/יהוּדָה֒
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ
 Va/i.yil.ke.du H3920 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ
 beit-She.mesh H1053 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַיָּל֜וֹן
 'ai.ya.Lon H357 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גְּדֵר֗וֹת
 ha./ge.de.Rot H1450 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שׂוֹכ֤וֹ
 so.Kho H7755 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תִּמְנָ֣ה
 tim.Nah H8553 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גִּמְז֖וֹ
 gim.Zo H1579 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתֶ֑י/הָ
 be.no.Tei./ha H1323 HNcfpc/Sp3fs
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; оленье поле; Аиалон, название пяти мест в Палестине
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; дом солнца; Вефсамис, местность в Палестине
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1450 — גְּדֵרוֹת (Gᵉdêrôwth, ghed-ay-rohth'): множественное число от גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) [H1448]; стены; Гедероф, место в Палестине
  • H1579 — גִּמְזוֹ (Gimzôw, ghim-zo'): неизвестного происхождения; Гимзо, место в Палестине
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
  • H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): или שֹׂכֹה (Sôkôh); или שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); от שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Сохо, или Соко, название двух мест в Палестине
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; назначенная доля; Фимнафа, название двух мест в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 17:1, 4-я Царств 18:8, Исаия 3:8, Исаия 9:12, Исаия 14:29, Иезекииль 25:12, Иезекииль 25:15, Иоиль 3:4, Амос 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/18&oldid=0"