2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 14

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:14

← 2-я Паралипоменон 24:13 2-я Паралипоменон 24:14 (СП) 2-я Паралипоменон 24:15 →
И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.
И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.

Текст стиха

СП

И кончивH3615 все, они представилиH935 царюH4428 и ИодаюH3077 остатокH7605 серебра.H3701 И сделалиH6213 из него сосудыH3627 для домаH1004 Господня,H3068 сосудыH3627 служебныеH8335 и для всесожжений,H5927 чашиH3709 и другие сосудыH3627 золотыеH2091 и серебряные.H3701 И приносилиH5927 H1961 всесожженияH5930 в домеH1004 ГосподнемH3068 постоянноH8548 во всеH3605 дниH3117 Иодая.H3077

Еврейский оригинал

וּכְכַלֹּותָם הֵבִיאוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וִיהֹויָדָע אֶת־שְׁאָר הַכֶּסֶף וַיַּעֲשֵׂהוּ כֵלִים לְבֵית־יְהוָה כְּלֵי שָׁרֵת וְהַעֲלֹות וְכַפֹּות וּכְלֵי זָהָב וָכָסֶף וַיִּהְיוּ מַעֲלִים עֹלֹות בְּבֵית־יְהוָה תָּמִיד כֹּל יְמֵי יְהֹויָדָע׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
הֵבִ֣יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע
 vi./ho.ya.Da' H3077 HC/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאָ֣ר
 she.'Ar H7605 HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כֵלִ֤ים
 khe.Lim H3627 HNcmpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
שָׁרֵ֔ת
 sha.Ret H8335 HNcmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
 ve./ha.'a.Lot H5927 HC/Vhc
וְ/כַפּ֔וֹת
 ve./kha.Pot H3709 HC/Ncfpa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
 va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
וַ֠/יִּֽהְיוּ
 Va/i.yih.yu H1961 HC/Vqw3mp
מַעֲלִ֨ים
 ma.'a.Lim H5927 HVhrmpa
עֹל֤וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
תָּמִ֔יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
יְהוֹיָדָֽע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): инфинитив от שָׁרַת (shârath) [H8334]; служение (в храме)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 36:5, Числа 7:14, Судьи 2:7, 4-я Царств 22:7, 4-я Царств 25:14, 4-я Царств 25:15, Ездра 1:9, Ездра 8:28, Иеремия 52:18, От Матфея 13:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 24 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/14&oldid=0"