2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 9

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:9


← 2-я Паралипоменон 22:8 2-я Паралипоменон 22:9 (СП) 2-я Паралипоменон 22:10 →
Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудейских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
И [велел] он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего. И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.

Текст стиха

СП

И [велел] он искатьH1245 Охозию,H274 и взялиH3920 его, когда онH1931 скрывалсяH2244 в Самарии,H8111 и привелиH935 его кH413 Ииую,H3058 и умертвилиH4191 его, и похоронилиH6912 его, ибоH3588 говорили:H559 онH1931 сынH1121 Иосафата,H3092 которыйH834 взыскалH1875 ГосподаH3068 от всегоH3605 сердцаH3824 своего. И неH369 осталосьH6113 в домеH1004 Охозии,H274 кто могH3581 бы царствовать.H4467


Еврейский оригинал

וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְבַקֵּשׁ֩
va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחַזְיָ֨הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ
va/i.yil.ke.Du./hu H3920 HC/Vqw3mp/Sp3ms
וְ/ה֧וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מִתְחַבֵּ֣א
mit.cha.Be' H2244 HVtrmsa
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן
ve./sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ
va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יֵהוּא֮
ye.Hu' H3058 HNp
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒
va/y.mi.tu./Hu H4191 HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ
va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֣ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דָּרַ֥שׁ
da.Rash H1875 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֑/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵין֙
ve./'Ein H369 HC/Tn
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
לַ/עְצֹ֥ר
la/'.Tzor H6113 HR/Vqc
כֹּ֖חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
לְ/מַמְלָכָֽה
le./mam.la.Khah H4467 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 9