2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:9
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 22:9
| ← 2-я Паралипоменон 22:8 | 2-я Паралипоменон 22:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 22:10 → |
|---|---|---|
Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудейских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.
|
И [велел] он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего. И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать.
|
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.
|
Текст стиха
И [велел] он искатьH1245 Охозию,H274 и взялиH3920 его, когда онH1931 скрывалсяH2244 в Самарии,H8111 и привелиH935 его кH413 Ииую,H3058 и умертвилиH4191 его, и похоронилиH6912 его, ибоH3588 говорили:H559 онH1931 сынH1121 Иосафата,H3092 которыйH834 взыскалH1875 ГосподаH3068 от всегоH3605 сердцаH3824 своего. И неH369 осталосьH6113 в домеH1004 Охозии,H274 кто могH3581 бы царствовать.H4467
וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּשׁ֩ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחַזְיָ֨הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ |
va/i.yil.ke.Du./hu | H3920 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מִתְחַבֵּ֣א |
mit.cha.Be' | H2244 | HVtrmsa | |
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֵהוּא֮ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ |
va/y.mi.tu./Hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דָּרַ֥שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין֙ |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
לַ/עְצֹ֥ר |
la/'.Tzor | H6113 | HR/Vqc | |
כֹּ֖חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/מַמְלָכָֽה |
le./mam.la.Khah | H4467 | HR/Ncfsa |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо — 3-я Царств 14:13, 4-я Царств 9:28, 4-я Царств 9:34
- искать Охозию — 4-я Царств 9:27
- в Самарии — 3-я Царств 13:21
- доме — 2-я Паралипоменон 21:4, 2-я Паралипоменон 21:17, 2-я Паралипоменон 22:1, 2-я Паралипоменон 22:8
- сын Иосафата — 2-я Паралипоменон 17:3-4, 2-я Паралипоменон 21:20
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 21:18, 4-я Царств 10:1, Иеремия 29:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Охозия
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосафат; Ииуй, Иуй, Иегу; Суды; Послушание; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания