2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:25
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 25
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:25
| ← 2-я Паралипоменон 20:24 | 2-я Паралипоменон 20:25 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:26 → |
|---|---|---|
И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.
|
И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
|
А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.
|
Текст стиха
И пришелH935 ИосафатH3092 и народH5971 его забиратьH962 добычу,H7998 и нашлиH4672 у них во множествеH7230 и имущество,H7399 и одежды,H6297 и драгоценныеH2530 вещи,H3627 и набралиH5337 себе столько, что неH369 могли нести.H4853 И триH7969 дняH3117 они забиралиH962 добычу;H7998 такH3588 великаH7227 былаH1961 она!H1931
וַיָּבֹא יְהֹושָׁפָט וְעַמֹּו לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדֹות וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלֹושָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/עַמּ/וֹ֮ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/בֹ֣ז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלָלָ/ם֒ |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּמְצְאוּ֩ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֶ֨ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/רֹ֜ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/רְכ֤וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
וּ/פְגָרִים֙ |
u./fe.ga.Rim | H6297 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
חֲמֻד֔וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
וַ/יְנַצְּל֥וּ |
va/y.na.tze.Lu | H5337 | HC/Vpw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽהְי֞וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יָמִ֧ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
שְׁלוֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בֹּזְזִ֥ים |
bo.ze.Zim | H962 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁלָ֖ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- так велика была она — Иезекииль 39:8-9
- драгоценные вещи — Исход 3:22, Числа 31:15, Судьи 8:24-26, Притчи 3:15
- нашли — Исход 12:35-36, 1-я Царств 30:19-20, 4-я Царств 7:9-16, Псалтирь 67:13, К Римлянам 8:37
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 20:14, Судьи 14:14, 1-я Царств 31:8, 4-я Царств 3:23, 4-я Царств 7:16, 1-я Паралипоменон 10:8, 2-я Паралипоменон 14:14, Псалтирь 75:4, Исаия 9:3, Исаия 33:4, Исаия 33:23, Захария 14:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат; Война и мир
- Torrey’s: Аммонитяне; Драгоценные камни
- Nave’s: Аммонитяне; Верность; БОГ; Гусли; Иосафат; МОЛИТВА; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания