2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 25

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:25


← 2-я Паралипоменон 20:24 2-я Паралипоменон 20:25 (СП) 2-я Паралипоменон 20:26 →
И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.
И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

Текст стиха

СП

И пришелH935 ИосафатH3092 и народH5971 его забиратьH962 добычу,H7998 и нашлиH4672 у них во множествеH7230 и имущество,H7399 и одежды,H6297 и драгоценныеH2530 вещи,H3627 и набралиH5337 себе столько, что неH369 могли нести.H4853 И триH7969 дняH3117 они забиралиH962 добычу;H7998 такH3588 великаH7227 былаH1961 она!H1931


Еврейский оригинал

וַיָּבֹא יְהֹושָׁפָט וְעַמֹּו לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדֹות וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלֹושָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֨א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֣ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
וְ/עַמּ/וֹ֮
ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
לָ/בֹ֣ז
la./Voz H962 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁלָלָ/ם֒
she.la.La/m H7998 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּמְצְאוּ֩
va/i.yim.tze.'U H4672 HC/Vqw3mp
בָ/הֶ֨ם
va./Hem HR/Sp3mp —
לָ/רֹ֜ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וּ/רְכ֤וּשׁ
u./re.Khush H7399 HC/Ncmsa
וּ/פְגָרִים֙
u./fe.ga.Rim H6297 HC/Ncmpa
וּ/כְלֵ֣י
u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
חֲמֻד֔וֹת
cha.mu.Dot H2530 HNcfpa
וַ/יְנַצְּל֥וּ
va/y.na.tze.Lu H5337 HC/Vpw3mp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
מַשָּׂ֑א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
וַ/יִּֽהְי֞וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
יָמִ֧ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
שְׁלוֹשָׁ֛ה
she.lo.Shah H7969 HAcmsa
בֹּזְזִ֥ים
bo.ze.Zim H962 HVqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁלָ֖ל
ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
רַב
rav- H7227 HAamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 25