2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:14
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 2:14
| ← 2-я Паралипоменон 2:13 | 2-я Паралипоменон 2:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 2:15 → |
|---|---|---|
Итак я посылаю [тебе] человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
|
сына одной женщины из дочерей Дановых, — а отец его Тирянин, — умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
|
А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
|
Текст стиха
сынаH1121 одной женщиныH802 изH4480 дочерейH1323 Дановых,H1835 — а отецH1 его Тирянин,H376 H6876 — умеющегоH3045 делатьH6213 изделия из золотаH2091 и из серебра,H3701 из меди,H5178 из железа,H1270 из камнейH68 и из дерев,H6086 из пряжи пурпурового,H713 яхонтовогоH8504 цвета, и из виссона,H948 и из багряницы,H3758 и вырезыватьH6605 всякуюH3605 резьбу,H6603 и исполнятьH2803 все,H3605 чтоH834 будет порученоH5414 ему вместе сH5973 художникамиH2450 твоими и с художникамиH2450 господинаH113 моего Давида,H1732 отцаH1 твоего.
בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֞ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
דָּ֗ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וְ/אָבִ֣י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
צֹרִ֡י |
tzo.Ri | H6876 | HNgmsa | |
יוֹדֵ֡עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בַּ/זָּֽהָב |
ba./za.hov- | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וּ֠/בַ/כֶּסֶף |
U./va./ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | |
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת |
ba./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/בַּרְזֶ֜ל |
ba./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/אֲבָנִ֣ים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בָ/עֵצִ֗ים |
u./va./'e.Tzim | H6086 | HC/Rd/Ncmpa | |
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן |
ba./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ba./te.Khe.let | H8504 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/בּ֣וּץ |
u./va./Butz | H948 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל |
u./va./kar.Mil | H3758 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ |
u./le./fa.Te.ach | H6605 | HC/R/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּתּ֔וּחַ |
pi.Tu.ach | H6603 | HNcmsa | |
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב |
ve./la/ch.Sho | H2803 | HC/R/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲשָׁ֑בֶת |
ma.cha.Sha.vet | H4284 | HNcfsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִנָּֽתֶן |
yi.na.ten- | H5414 | HVNi3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲכָמֶ֔י/ךָ |
cha.kha.Mei./kha | H2450 | HAampc/Sp2ms | |
וְֽ/חַכְמֵ֔י |
ve./chakh.Mei | H2450 | HC/Aampc | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): вероятно, иностранного происхождения; багрянец, темно-красный цвет
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): этноним от צֹר (Tsôr) [H6865]; тирянин или житель Тира (то есть сириец)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
Перекрестные ссылки
- умеющего — Исход 31:3-4, 2-я Паралипоменон 2:7
- сына — 3-я Царств 7:13-14
Взаимные ссылки (5): Исход 35:34, Исход 35:35, 2-я Паралипоменон 26:15, Псалтирь 73:5, Иезекииль 27:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Железо; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Искусства; Резьба; Цвета; Серебряник; Хирам; Искусный мастер; Художник; Серебро; Тир; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания