2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:4
| ← 2-я Паралипоменон 17:3 | 2-я Паралипоменон 17:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:5 → |
|---|---|---|
И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,
|
но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
|
И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 взыскалH1875 он БогаH430 отцаH1 своего и поступалH1980 по заповедямH4687 Его, а неH3808 по деяниямH4639 Израильтян.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֵאלֹהֵי אָבִיו דָּרָשׁ וּבְמִצְוֹתָיו הָלָךְ וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֵֽ/אלֹהֵ֤י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּרָ֔שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
וּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ו |
u./ve./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не по деяниям Израильтян — 3-я Царств 12:28, 3-я Царств 12:30, 3-я Царств 12:33, 3-я Царств 13:33-34, 3-я Царств 16:31-33, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 17:19, Иеремия 3:7-8, Осия 4:15
- поступал — От Луки 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 3:14, 2-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Видение Бога
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Иосафат; Послушание; Религия; Правители; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания