2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:8
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:8
| ← 2-я Паралипоменон 15:7 | 2-я Паралипоменон 15:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:9 → |
|---|---|---|
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
|
Когда услышал Аса слова сии и пророчество [Азарии], сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.
|
И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когда увидели, что Господь, Бог его, с ним.
|
Текст стиха
Когда услышалH8085 АсаH609 словаH1697 сииH428 и пророчествоH5016 [Азарии], сына ОдедаH5752 пророка,H5030 то ободрилсяH2388 и извергH5674 мерзостиH8251 языческие из всейH3605 землиH776 ИудинойH3063 и ВениаминовойH1144 и изH4480 городов,H5892 которыеH834 он взялH3920 на гореH2022 Ефремовой,H669 и обновилH2318 жертвенникH4196 Господень,H3068 которыйH834 предH6440 притворомH197 Господним.H3068
וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ |
ve./khi/sh.Mo.a' | H8085 | HC/R/Vqc | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ |
ve./ha./ne.vu.'Ah | H5016 | HC/Td/Ncfsa | |
עֹדֵ֣ד |
'o.Ded | H5752 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֒ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הִתְחַזַּ֗ק |
hit.cha.Zak | H2388 | HVtp3ms | |
וַ/יַּעֲבֵ֤ר |
va/i.ya.'a.Ver | H5674 | HC/Vhw3ms | |
הַ/שִּׁקּוּצִים֙ |
ha./shi.ku.Tzim | H8251 | HTd/Ncmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָכַ֖ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יְחַדֵּשׁ֙ |
va/y.cha.Desh | H2318 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֕ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוּלָ֥ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): первоначальный корень; обновляться; в причинительной форме — восстанавливать
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророчество (устное или письменное)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): или עֹדֵד (ʻÔdêd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; повторение; Одед, имя двух израильтян
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- мерзости языческие — Левит 18:30, Второзаконие 27:15, 3-я Царств 11:5, 3-я Царств 11:7, 4-я Царств 23:13, Исаия 65:4, Иеремия 16:18, Иезекииль 8:10, 1-е Петра 4:3, Откровение 17:4-5
- Одеда — 2-я Паралипоменон 15:1
- жертвенник Господень — 4-я Царств 16:14, 4-я Царств 18:22, 2-я Паралипоменон 4:1, 2-я Паралипоменон 8:12, 2-я Паралипоменон 29:18
- городов — 2-я Паралипоменон 13:19
- ободрился — 2-я Паралипоменон 19:11, Исаия 44:14, Деяния 28:15
Взаимные ссылки (9): Судьи 10:16, 3-я Царств 21:26, 3-я Царств 22:43, 2-я Паралипоменон 17:2, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 19:4, Иеремия 4:1, Иезекииль 20:7, От Матфея 25:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЕННИКИ; Пробуждения и религиозные реформы; Азария или Охозия
- Torrey’s: Решение; Пророки
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Азария; Сокрушение идолов; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания