2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 17
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:17
| ← 2-я Паралипоменон 15:16 | 2-я Паралипоменон 15:17 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:18 → |
|---|---|---|
И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.
|
Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.
|
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Хотя высотыH1116 неH3808 были отмененыH5493 у Израиля,H3478 ноH7535 сердцеH3824 АсыH609 былоH1961 вполнеH8003 предано Господу во всеH3605 дниH3117 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַבָּמֹות לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹת |
ve./Ha./ba.Mot | H1116 | HC/Td/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֖רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
רַ֧ק |
rak | H7535 | HTa | |
לְבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
אָסָ֛א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
שָׁלֵ֖ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце Асы — 3-я Царств 11:4, 2-я Паралипоменон 16:7-12
- высоты — Второзаконие 12:13-14, 3-я Царств 3:2-4, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 12:3, 4-я Царств 14:4, 2-я Паралипоменон 14:3-5
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:9, 3-я Царств 15:11, 3-я Царств 15:14, 2-я Паралипоменон 16:9, 2-я Паралипоменон 17:6, 2-я Паралипоменон 33:17, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:80
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия
- Torrey’s: Высоты
- Nave’s: Решение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания