2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:7
| ← 2-я Паралипоменон 13:6 | 2-я Паралипоменон 13:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 13:8 → |
|---|---|---|
Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.
|
И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.
|
И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И собралисьH6908 вокругH5921 него людиH376 пустые,H7386 людиH1121 развращенные,H1100 и укрепилисьH553 противH5921 Ровоама,H7346 сынаH1121 Соломонова;H8010 РовоамH7346 же былH1961 молодH5288 и слабH7390 сердцемH3824 и неH3808 устоялH2388 противH6440 них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקָּבְצוּ עָלָיו אֲנָשִׁים רֵקִים בְּנֵי בְלִיַּעַל וַיִּתְאַמְּצוּ עַל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה וּרְחַבְעָם הָיָה נַעַר וְרַךְ־לֵבָב וְלֹא הִתְחַזַּק לִפְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
va/i.yi.ka.ve.Tzu | H6908 | HC/VNw3mp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
רֵקִים֙ |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֔עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ |
va/i.yit.'a.me.Tzu | H553 | HC/Vtw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רְחַבְעָ֣ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וּ/רְחַבְעָ֗ם |
u./re.chav.'Am | H7346 | HC/Np | |
הָ֤יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַ֨עַר֙ |
na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/רַךְ |
ve./rakh- | H7390 | HC/Aamsc | |
לֵבָ֔ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִתְחַזַּ֖ק |
hit.cha.Zak | H2388 | HVtp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не устоял — 2-я Паралипоменон 11:1-4
- люди развращенные — Второзаконие 13:13, 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13
- люди пустые — Судьи 9:4, Судьи 11:3, 1-я Царств 22:2, Иов 30:8, Псалтирь 25:4, Притчи 12:11, Притчи 28:19, Деяния 17:5, К Титу 1:10
- молод — 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 12:13, Екклесиаст 10:16, Исаия 3:4, 1-е Коринфянам 14:20, К Евреям 5:12
Взаимные ссылки (9): Судьи 20:13, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 25:17, 3-я Царств 11:43, 3-я Царств 14:21, 1-я Паралипоменон 22:5, 1-я Паралипоменон 29:1, Наум 1:11, От Матфея 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Негодные люди
- Torrey’s: Цари; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Верность; БОГ; Мятеж; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания