2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 10:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 10 > Стих 16

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 10:16


← 2-я Паралипоменон 10:15 2-я Паралипоменон 10:16 (СП) 2-я Паралипоменон 10:17 →
И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
Когда весь Израиль увидел, что не слушает его царь, то отвечал народ царю, говоря: какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид. И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.

Текст стиха

СП

Когда весьH3605 ИзраильH3478 увидел, чтоH3588 неH3808 слушаетH8085 его царь,H4428 то отвечалH7725 народH5971 царю,H4428 говоря:H559 какаяH4100 нам частьH2506 в Давиде?H1732 НетH3808 нам долиH5159 в сынеH1121 Иессеевом;H3448 по шатрамH168 своим, Израиль!H3478 ТеперьH6258 знайH7200 свой дом,H1004 Давид.H1732 И разошлисьH3212 всеH3605 ИзраильтянеH3478 по шатрамH168 своим.


Еврейский оригинал

וְכָל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ לָהֶם וַיָּשִׁיבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ ׀ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִיד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִיד וַיֵּלֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁמַ֣ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮
ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/הֶם֒
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יָּשִׁ֣יבוּ
va/i.ya.Shi.vu H7725 HC/Vhw3mp
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֡ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מַה
mah- H4100 HTi
לָּ/נוּ֩
la./Nu HR/Sp1cp —
חֵ֨לֶק
Che.lek H2506 HNcmsa
בְּ/דָוִ֜יד
be./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נַחֲלָ֣ה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
בְּ/בֶן
be./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֗י
yi.Shai H3448 HNp
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa —
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙
le./'o.ha.Lei./kha H168 HR/Ncmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַתָּ֕ה
'a.Tah H6258 HD
רְאֵ֥ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
בֵיתְ/ךָ֖
vei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
דָּוִ֑יד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/אֹהָלָֽי/ו
le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 10 › Стих 16