1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 23
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:23
| ← 1-е Тимофею 5:22 | 1-е Тимофею 5:23 (СП) | 1-е Тимофею 5:24 → |
|---|---|---|
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
|
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
|
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВпредьG3371 пейG5202 не одну воду, ноG235 употребляйG5530 немногоG3641 вина,G3631 радиG1223 желудкаG4751 твоегоG4675 иG2532 частыхG4437 твоихG4675 недугов.G769
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): от того же, что G4635; сжатый (густой), т. е. (образно) частый; средний род множественного числа (как наречие) часто
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): от G4750; отверстие (пищевод), то есть (в особенности) «желудок»
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): от соединения G5204 и производного от G4095; пить воду, то есть воздерживаться от винных напитков
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): средний залог первичного глагола (возможно, скорее от G5495, обращаться); давать необходимое; (изрекать прорицание, «касаться» (слегка прикасаться), случайно попадать и т. п.), то есть (по подразумеванию) употреблять или (в более широком смысле) поступать с кем-либо определенным образом. Сравните G5531; G5534.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Числа 6:3, Притчи 31:6, Амос 6:6, Деяния 27:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ВИНО
- Nave’s: Недуги желудка; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания