1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 21

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:21


← 1-е Тимофею 5:20 1-е Тимофею 5:21 (СП) 1-е Тимофею 5:22 →
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Текст стиха

СП

ПредG1799 БогомG2316 иG2532 ГосподомG2962 ИисусомG2424 ХристомG5547 иG2532 избраннымиG1588 АнгеламиG32 заклинаюG1263 тебя сохранитьG2443 G5442 сиеG5023 безG5565 предубеждения,G4299 ничегоG3367 не делаяG4160 поG2596 пристрастию.G4346


Греческий оригинал

διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διαμαρτύρομαι
diamarturomai G1263 V-PNI-1S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐκλεκτῶν
eklektōn G1588 A-GPM
ἀγγέλων,
angelōn G32 N-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
φυλάξῃς
phulaxēs G5442 V-AAS-2S
χωρὶς
chōris G5565 ADV
προκρίματος,
prokrimatos G4299 N-GSN
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόσκλισιν.
prosklisin G4346 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4299 — πρόκριμα (prókrima, prok'-ree-mah): от сочетания G4253 и G2919; предубеждение, то есть предвзятость
  • G4346 — πρόσκλισις (prósklisis, pros'-klis-is): от сложного слова, образованного от G4314 и G2827; склонность, то есть (образно) пристрастие
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 6:13, Левит 8:35, Левит 14:42, Числа 18:5, Числа 27:19, Второзаконие 1:16, Второзаконие 30:19, 1-я Царств 8:1, 1-я Паралипоменон 22:6, Притчи 24:23, Екклесиаст 5:5, Даниил 4:14, От Марка 8:15, К Римлянам 9:1, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 7:11, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 6:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 21