1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 10

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:10


← 1-е Тимофею 3:9 1-е Тимофею 3:10 (СП) 1-е Тимофею 3:11 →
хранящие таинство веры в чистой совести.
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Текст стиха

СП

ИG2532 такихG3778 надобно преждеG4412 испытывать,G1381 потом,G1534 если беспорочны,G410 G5607 допускать до служения.G1247


Греческий оригинал

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
δοκιμαζέσθωσαν
dokimazesthōsan G1381 V-PPM-3P
πρῶτον,
prōton G4412 ADV-S
εἶτα
eita G1534 ADV
διακονείτωσαν
diakoneitōsan G1247 V-PAM-3P
ἀνέγκλητοι
anenklētoi G410 A-NPM
ὄντες.
ontes G5607 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Неемия 13:13, Деяния 6:3, К Римлянам 16:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 3 › Стих 10