1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 10
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:10
| ← 1-е Тимофею 3:9 | 1-е Тимофею 3:10 (СП) | 1-е Тимофею 3:11 → |
|---|---|---|
хранящие таинство веры в чистой совести.
|
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
|
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 такихG3778 надобно преждеG4412 испытывать,G1381 потом,G1534 если беспорочны,G410 G5607 допускать до служения.G1247
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δοκιμαζέσθωσαν |
dokimazesthōsan | G1381 | V-PPM-3P | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
διακονείτωσαν |
diakoneitōsan | G1247 | V-PAM-3P | |
ἀνέγκλητοι |
anenklētoi | G410 | A-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- беспорочны — 1-е Коринфянам 1:8, К Колоссянам 1:22, 1-е Тимофею 3:2, К Титу 1:6-7
- И таких надобно прежде испытывать — 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 5:22, 1-е Иоанна 4:1
- употреблять — Деяния 6:1-2, 1-е Тимофею 3:13
Взаимные ссылки (3): Неемия 13:13, Деяния 6:3, К Римлянам 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Земная жизнь человека как испытание
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; ДИАКОН; Усердие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания