1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 7
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:7
| ← 1-е Тимофею 1:6 | 1-е Тимофею 1:7 (СП) | 1-е Тимофею 1:8 → |
|---|---|---|
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
|
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
|
А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
желаяG2309 бытьG1511 законоучителями,G3547 но неG3361 разумеяG3539 ниG3383 того, о чемG3739 говорят,G3004 ниG3383 того, чтоG5101 утверждают.G1226
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
νομοδιδάσκαλοι, |
nomodidaskaloi | G3547 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νοοῦντες |
noountes | G3539 | V-PAP-NPM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
λέγουσι, |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τίνων |
tinōn | G5101 | I-GPN | |
διαβεβαιοῦνται. |
diabebaiountai | G1226 | V-PNI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): средний залог сложного слова от G1223 и G950; твердо подтверждать (словами), т. е. настойчиво утверждать
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): от G3551 и G1320; законоучитель, т. е. толкователь (Иудейского) закона, раввин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быть — Деяния 15:1, К Римлянам 2:19-21, К Галатам 3:2, К Галатам 3:5, К Галатам 4:21, К Галатам 5:3-4, К Титу 1:10-11
- разумея — Исаия 29:13-14, Иеремия 8:8-9, От Матфея 15:14, От Матфея 21:27, От Матфея 23:16-24, От Иоанна 3:9-10, От Иоанна 9:40-41, К Римлянам 1:22, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (4): Иов 32:12, Иов 38:2, К Колоссянам 2:18, 2-е Тимофею 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Учитель; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздор; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания