1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 9

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:9


← 1-е Фессалоникийцам 4:8 1-е Фессалоникийцам 4:9 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:10 →
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

Текст стиха

СП

ОG4012 братолюбииG5360 жеG1161 нетG3756 нуждыG5532 G2192 писатьG1125 к вам;G5213 ибоG1063 выG5210 самиG846 наученыG2312 Богом любитьG25 другG240 друга,G240


Греческий оригинал

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Περὶ
Peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φιλαδελφίας
philadelphias G5360 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
γράφειν
graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
θεοδίδακτοί
theodidaktoi G2312 A-NPM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαπᾶν
agapan G25 V-PAN
ἀλλήλους·
allēlous G240 C-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): от G2316 и G1321; наученный Богом
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): от G5361; братолюбие
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 13:8, Исаия 54:13, От Матфея 25:40, Деяния 16:34, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 9:1, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 2:12, Иакова 2:8, 1-е Петра 1:22, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 9