1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:9
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 9
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:9
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:8 | 1-е Фессалоникийцам 4:9 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:10 → |
|---|---|---|
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
|
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
|
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
|
Текст стиха
ОG4012 братолюбииG5360 жеG1161 нетG3756 нуждыG5532 G2192 писатьG1125 к вам;G5213 ибоG1063 выG5210 самиG846 наученыG2312 Богом любитьG25 другG240 друга,G240
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλαδελφίας |
philadelphias | G5360 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θεοδίδακτοί |
theodidaktoi | G2312 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): от G2316 и G1321; наученный Богом
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): от G5361; братолюбие
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо вы сами научены Богом — Исаия 51:13, От Матфея 22:39, От Иоанна 6:44-45, От Иоанна 13:34, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:12, От Иоанна 15:17, К Ефесянам 5:2, К Евреям 10:16, 1-е Петра 4:8, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 4:21, 1-е Иоанна 5:1
- О — Левит 19:8, Псалтирь 132:1, От Иоанна 13:34-35, От Иоанна 15:12-17, Деяния 4:32, К Римлянам 12:10, К Ефесянам 5:1-2, К Евреям 13:1, 1-е Петра 3:8, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 2:10, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:14-19, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 4:7-16
- нет нужды — Иеремия 31:34, 1-е Фессалоникийцам 5:1, К Евреям 8:10-11, 1-е Иоанна 2:20-27
Взаимные ссылки (18): Бытие 13:8, Исаия 54:13, От Матфея 25:40, Деяния 16:34, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 9:1, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 2:12, Иакова 2:8, 1-е Петра 1:22, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Характер святых; Любовь к ближнему
- Nave’s: Характер; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Братство; Дух Святый; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания