1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 5
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:5
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:4 | 1-е Фессалоникийцам 4:5 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:6 → |
|---|---|---|
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
|
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
|
чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а неG3361 вG1722 страстиG3806 похотения,G1939 какG2509 иG2532 язычники,G1484 неG3361 знающиеG1492 Бога;G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάθει |
pathei | G3806 | N-DSN | |
ἐπιθυμίας, |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδότα |
eidota | G1492 | V-RAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): от варианта G3958; собственно, страдание («пафос»), т. е. (субъективно) страсть (особенно похоть)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как и язычники — От Матфея 6:32, От Луки 12:30, К Ефесянам 4:17-19, 1-е Петра 4:3
- в страсти похотения — К Римлянам 1:24, К Римлянам 1:26, К Колоссянам 3:5
- знающие — Деяния 17:23, Деяния 17:30-31, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 15:34, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Взаимные ссылки (9): Есфирь 2:12, Иов 18:21, Исаия 45:4, Иеремия 10:25, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:7, 1-е Коринфянам 6:18, К Ефесянам 4:18, 1-е Петра 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Злые страсти
- Torrey’s: Чувства; Язычники; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ИУДЕИ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Чувства; Слепота; ЗАПОВЕДИ; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания