1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 12
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:12
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:11 | 1-е Фессалоникийцам 4:12 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:13 → |
|---|---|---|
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
|
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
|
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыG2443 вы поступалиG4043 благоприличноG2156 передG4314 внешнимиG1854 иG2532 ниG3367 в чем не нуждались.G5532 G2192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῆτε |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): наречие от G2158; благопристойно
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни в чем — 2-е Коринфянам 11:7-9
- внешними — От Марка 4:11, 1-е Коринфянам 5:12-13, К Колоссянам 4:5, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Петра 3:1
- вы поступали — К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 8:20-21, 1-е Фессалоникийцам 5:22, К Титу 2:8-10, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16-17
Взаимные ссылки (16): Бытие 13:7, Судьи 19:16, 4-я Царств 4:7, Притчи 12:11, Притчи 16:26, Притчи 21:5, Исаия 19:15, Деяния 4:34, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 7:33, 1-е Коринфянам 16:10, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1, К Евреям 13:18, 3-е Иоанна 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Последовательная жизнь
- Torrey’s: Христианское поведение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Зло; Честность; Трудолюбие; Иисус Христос; Труд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания