1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 6

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:6


← 1-е Фессалоникийцам 3:5 1-е Фессалоникийцам 3:6 (СП) 1-е Фессалоникийцам 3:7 →
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Текст стиха

СП

ТеперьG737 же,G1161 когда пришелG2064 кG4314 намG2248 отG575 васG5216 ТимофейG5095 иG2532 принес намG2254 добрую вестьG2097 о вереG4102 иG2532 любвиG26 вашей,G5216 иG2532 чтоG3754 вы всегдаG3842 имеетеG2192 добруюG18 памятьG3417 о нас,G2257 желаяG1971 насG2248 видеть,G1492 какG2509 иG2532 мыG2249 вас,G5209


Греческий оригинал

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρτι
arti G737 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐλθόντος
elthontos G2064 V-2AAP-GSM
Τιμοθέου
Timotheou G5095 N-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐαγγελισαμένου
euangelisamenou G2097 V-AMP-GSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
μνείαν
mneian G3417 N-ASF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἀγαθὴν
agathēn G18 A-ASF
πάντοτε,
pantote G3842 ADV
ἐπιποθοῦντες
epipothountes G1971 V-PAP-NPM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἰδεῖν,
idein G1492 V-2AAN
καθάπερ
kathaper G2509 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 3 › Стих 6