1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:2
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 2
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:2
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:1 | 1-е Фессалоникийцам 3:2 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:3 → |
|---|---|---|
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
|
и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
|
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
|
Текст стиха
иG2532 послалиG3992 Тимофея,G5095 братаG80 нашегоG2257 иG2532 служителяG1249 БожияG2316 иG2532 сотрудникаG4904 нашегоG2257 вG1722 благовествованииG2098 Христовом,G5547 чтобыG1519 утвердитьG4741 васG5209 иG2532 утешитьG3870 вG4012 вереG4102 вашей,G5216
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέμψαμεν |
epempsamen | G3992 | V-AAI-1P | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- брата нашего — К Римлянам 16:21, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 16:10-11, 1-е Коринфянам 16:12, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 8:23, К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 4:9, К Колоссянам 4:12
- Тимофея — Деяния 16:1, Деяния 17:14-15, Деяния 18:5
- утвердить — Деяния 14:22-23, Деяния 16:5, К Ефесянам 6:22, 1-е Фессалоникийцам 3:13
Взаимные ссылки (29): Иов 29:25, От Матфея 7:14, Деяния 8:14, Деяния 11:23, Деяния 15:32, Деяния 16:40, Деяния 18:23, Деяния 20:12, Деяния 26:16, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 14:3, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 3:13, К Колоссянам 1:25, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 4:8, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Тимофею 4:6, К Филимону 1:1, К Евреям 13:23, 1-е Петра 4:12, 3-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тимофей
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: ДИАКОН; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания