1-я Царств (Первая книга Царств) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 12

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:12

← 1-я Царств 6:11 1-я Царств 6:12 (СП) 1-я Царств 6:13 →
и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

Текст стиха

СП

И пошлиH3474 коровыH6510 прямо наH5921 дорогуH1870 к Вефсамису;H1053 одноюH259 дорогоюH4546 шли,H1980 шлиH1980 и мычали,H1600 но неH3808 уклонялисьH5493 ни направо,H3225 ни налево;H8040 владетелиH5633 же ФилистимскиеH6430 следовалиH1980 заH310 ними доH5704 пределовH1366 Вефсамиса.H1053

Еврейский оригинал

וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה
 va./yi.Shar.nah H3474 HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֜וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֨רֶךְ֙
 de.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
 beit She.mesh H1053 HNp
בִּ/מְסִלָּ֣ה
 bi/m.si.Lah H4546 HR/Ncfsa
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הָלְכ֤וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
הָלֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וְ/גָע֔וֹ
 ve./ga.'O H1600 HC/Vqa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
סָ֖רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
וְ/סַרְנֵ֤י
 ve./sar.Nei H5633 HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
גְּב֖וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ
 beit Sha.mesh H1053 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; дом солнца; Вефсамис, местность в Палестине
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): первоначальный корень; мычать (о скоте)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 15:10, Иисус Навин 21:16, 1-я Царств 6:16, 2-я Царств 20:13, 3-я Царств 4:9, 1-я Паралипоменон 6:59

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/12&oldid=0"