1-я Царств (Первая книга Царств) 5:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 5 > Стих 4

1-я Царств (Первая книга Царств) 5:4


← 1-я Царств 5:3 1-я Царств 5:4 (СП) 1-я Царств 5:5 →
И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и [обе ноги его и] обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня. [а переступают чрез него].

Текст стиха

СП

И всталиH7925 они поутруH1242 на следующий день,H4283 и вот,H2009 ДагонH1712 лежитH5307 ницH6440 на землеH776 предH6440 ковчегомH727 Господним;H3068 головаH7218 ДагоноваH1712 и [обеH8147 ноги его и] обе рукиH3709 H3027 его [лежали] отсеченные,H3772 каждая особо, наH413 пороге,H4670 осталосьH7604 толькоH7535 туловищеH1712 Дагона.


Еврейский оригинал

וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגֹון נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגֹון וּשְׁתֵּי ׀ כַּפֹּות יָדָיו כְּרֻתֹות אֶל־הַמִּפְתָּן רַק דָּגֹון נִשְׁאַר עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
va/i.yash.Ki.mu H7925 HC/Vhw3mp
בַ/בֹּקֶר֮
va./bo.Ker H1242 HRd/Ncmsa
מִֽ/מָּחֳרָת֒
mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
דָג֗וֹן
da.Gon H1712 HNp
נֹפֵ֤ל
no.Fel H5307 HVqrmsa
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/רֹ֨אשׁ
ve./Rosh H7218 HC/Ncmsc
דָּג֜וֹן
da.Gon H1712 HNp
וּ/שְׁתֵּ֣י
u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
כַּפּ֣וֹת
ka.Pot H3709 HNcfpc
יָדָ֗י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
כְּרֻתוֹת֙
ke.ru.tOt H3772 HVqsfpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מִּפְתָּ֔ן
ha./mif.Tan H4670 HTd/Ncmsa
רַ֥ק
rak H7535 HTa
דָּג֖וֹן
da.Gon H1712 HNp
נִשְׁאַ֥ר
nish.'Ar H7604 HVNp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): от דָּג (dâg) [H1709]; бог-рыба; Дагон, филистимское божество
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
  • H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): от того же, что פֶּתֶן (pethen) [H6620]; перекладина, то есть порог
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 20:23, 1-я Царств 5:7, 1-я Царств 6:5, Исаия 40:20, Осия 10:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 5 › Стих 4