1-я Царств (Первая книга Царств) 28:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 28 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 28:7
| ← 1-я Царств 28:6 | 1-я Царств 28:7 (СП) | 1-я Царств 28:8 → |
|---|---|---|
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.
|
Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.
|
И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда СаулH7586 сказалH559 слугамH5650 своим: сыщитеH1245 мне женщинуH802 волшебницу,H1172 H178 и я пойдуH3212 кH413 ней и спрошуH1875 ее. И отвечалиH559 ему слугиH5650 его: здесьH2009 в АэндореH5874 есть женщинаH802 волшебница.H1172 H178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ־לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת־אֹוב בְּעֵין דֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַ/עֲבָדָ֗י/ו |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בַּקְּשׁוּ |
ba.ke.shu- | H1245 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֔וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/אֵלְכָ֥ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/אֶדְרְשָׁה |
ve./'ed.re.shah- | H1875 | HC/Vqi1cs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּֽעֲלַת |
ba.'a.lat- | H1172 | HNcfsc | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר |
be./'Ein Dor | H5874 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): женский род от בַּעַל (баал) [H1167]; хозяйка
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): или עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); или עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); от עַיִן (ʻayin) [H5869] и דּוֹר (dôwr) [H1755]; источник жилища; Ен-Дор, место в Палестине
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- женщину волшебницу — Второзаконие 18:11, 1-я Царств 28:3, Исаия 19:3, Деяния 16:16
- Аэндоре — Иисус Навин 17:11, Псалтирь 82:11
- сыщите мне — 4-я Царств 1:2-3, 4-я Царств 6:33, Исаия 8:19-20, Плач Иеремии 3:25-26, Аввакум 2:3
- и я пойду — Левит 19:31, 1-я Паралипоменон 10:13, Исаия 8:19
Взаимные ссылки (3): Левит 20:27, Второзаконие 18:10, Деяния 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ен-Дор; Волшебство; Саул
- Torrey’s: Мертвые; Чудеса, совершаемые силами зла
- Nave’s: Ен-Дор; Вызывающие мертвых; ЧУДЕСА; Вопрошание мертвых; Самуил; Саул; Волшебство; ВОЛШЕБСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания