1-я Царств (Первая книга Царств) 24:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:15
| ← 1-я Царств 24:14 | 1-я Царств 24:15 (СП) | 1-я Царств 24:16 → |
|---|---|---|
как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.
|
Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
|
Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер 1-я Царств 24:15. В английской нумерации (KJV) он называется 1-я Царств 24:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПротивH310 когоH4310 вышелH3318 царьH4428 Израильский?H3478 ЗаH310 кемH4310 тыH859 гоняешься?H7291 ЗаH310 мертвымH4191 псом,H3611 заH310 одноюH259 блохою.H6550
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹדֵ֑ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כֶּ֣לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
פַּרְעֹ֥שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): вероятно, от פָּרַע (pâraʻ) [H6544] и עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; блоха (как одинокое насекомое)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мертвым псом — 1-я Царств 17:43, 2-я Царств 3:8, 2-я Царств 9:8, 2-я Царств 16:9
- блохою — Судьи 8:1-3, 1-я Царств 26:20
- царь — 2-я Царств 6:20, 3-я Царств 21:7
Взаимные ссылки (7): Иов 7:17, Иов 13:25, Псалтирь 112:7, Псалтирь 123:7, Псалтирь 141:6, Плач Иеремии 4:18, От Марка 14:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Насекомые
- Torrey’s: Пес; Насекомые
- Nave’s: Пес (содомит?); БЛОХА; Смирение; Притчи; Самообладание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания