1-я Царств (Первая книга Царств) 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 22:15
| ← 1-я Царств 22:14 | 1-я Царств 22:15 (СП) | 1-я Царств 22:16 → |
|---|---|---|
И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.
|
Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.
|
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТеперьH3117 ли я сталH2490 вопрошатьH7592 для него Бога?H430 Нет,H2486 неH408 обвиняйH7760 в этом,H1697 царь,H4428 рабаH5650 твоего и весьH3605 домH1004 отцаH1 моего, ибоH3588 во всем этомH2063 делеH1697 неH3808 знаетH3045 рабH5650 твой ни малого,H6996 ниH176 великого.H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַחִלֹּ֛תִי |
ha.chi.Lo.ti | H2490 | HVhp1cs | |
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק) |
[shâʼal כ] (le./sha.'ol- ק) | H7592 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
ל֥/וֹ |
l/o | H7592 | HR/Sp3ms | |
בֵ/אלֹהִ֖ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָשֵׂם֩ |
ya.Sem | H7760 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ |
be./'av.D/o | H5650 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֤ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Теперь ли я стал — Бытие 20:5-6, 2-я Царств 15:11, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Петра 3:16-17
- ни малого, ни великого — 1-я Царств 25:36
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:22, 1-я Царств 22:10, 2-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 13:3, Притчи 12:17, Притчи 28:4, Притчи 31:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авиафар; Ложное обвинение; Ахия; Ахимелех; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Дух Святый; Злоба; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания