1-я Царств (Первая книга Царств) 2:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 36

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:36

← 1-я Царств 2:35 1-я Царств 2:36 (СП) 1-я Царств 3:1 →
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание».
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Текст стиха

СП

и всякий,H3605 оставшийсяH3498 из домаH1004 твоего, придетH935 кланятьсяH7812 ему из-за герыH95 серебраH3701 и кускаH3603 хлебаH3899 и скажет:H559 «причислиH5596 меня кH413 какой-либоH259 левитской должности,H3550 чтоб иметьH398 пропитание».H3899 H6595

Еврейский оригинал

וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
 ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
 be./Vei.te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
יָבוֹא֙
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/אֲג֥וֹרַת
 la./'a.Go.rat H95 HR/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/כִכַּר
 ve./khi.kar- H3603 HC/Ncbsc
לָ֑חֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִי
 se.fa.Che./ni H5596 HVqv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe —
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
 ha./ke.hu.Not H3550 HTd/Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
פַּת
 pat- H6595 HNcfsc
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H95 — אֲגוֹרָה (ʼăgôwrâh, ag-o-raw'): от того же, что אָגוּר (ʼÂgûwr) [H94]; собственно, нечто собранное, т. е., возможно, зерно или ягода; употребляется только о малой (серебряной) монете
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): от כָּהַן (kâhan) [H3547]; священство
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
  • H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Судьи 17:10, 1-я Царств 22:18, 4-я Царств 23:9, Иов 18:12, Псалтирь 9:31, Притчи 6:26, Притчи 18:23, Екклесиаст 5:13, Иезекииль 43:19, Амос 7:12, Откровение 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 36  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/36&oldid=0"