1-я Царств (Первая книга Царств) 2:16
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 16
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:16
| ← 1-я Царств 2:15 | 1-я Царств 2:16 (СП) | 1-я Царств 2:17 → |
|---|---|---|
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
|
И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
|
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
|
Текст стиха
И если ктоH376 говорилH559 ему:H413 пусть сожгутH6999 преждеH3117 тук,H2459 как должно, и потом возьмиH3947 себе, сколькоH834 пожелаетH8378 душаH5315 твоя, то он говорил:H559 нет, теперьH6258 же дай,H5414 а еслиH518 нет,H3808 то силоюH2394 возьму.H3947
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיֹּום הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר ׀ [לֹו כ] (לֹא ק) כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
קַטֵּ֨ר |
ka.Ter | H6999 | HVpa | |
יַקְטִיר֤וּ/ן |
yak.ti.Ru/n | H6999 | HVhj3mp/Sn | |
כַּ/יּוֹם֙ |
ka/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֵ֔לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קַ֨ח |
ve./Kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תְּאַוֶּ֖ה |
te.'a.Veh | H8378 | HVpi3fs | |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
[ל/ו כ] (לֹא֙ ק) |
(lov' ק) | [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִתֵּ֔ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקַ֥חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
בְ/חָזְקָֽה |
ve./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): женский род от חֹזֶק (хозек) [H2392]; насилие (обычно в дурном смысле)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- возьму — Судьи 18:25, Неемия 5:15, Михей 2:1-2, Михей 3:5, 1-е Петра 5:2-3
- теперь же — Левит 3:16, Левит 7:23-25
Взаимные ссылки (5): Бытие 19:9, Исход 29:13, Левит 3:5, Иезекииль 13:19, Софония 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тук; Самуил
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; СОБЛАЗН; Священники
- Nave’s: Любостяжание; Тук; ЧРЕВОУГОДИЕ; Офни; СУДЬЯ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Правители; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания