1-я Царств (Первая книга Царств) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 19:13
| ← 1-я Царств 19:12 | 1-я Царств 19:13 (СП) | 1-я Царств 19:14 → |
|---|---|---|
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
|
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
|
И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МелхолаH4324 же взялаH3947 статуюH8655 и положилаH7760 наH413 постель,H4296 а в изголовьеH4763 ее положилаH7760 козьюH3523 H5795 кожу, и покрылаH3680 одеждою.H899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקַּח מִיכַל אֶת־הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל־הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֜ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֨שֶׂם֙ |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּטָּ֔ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּבִ֣יר |
ke.Vir | H3523 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שָׂ֖מָה |
Sa.mah | H7760 | HVqp3fs | |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/בָּֽגֶד |
ba./Ba.ged | H899 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): от כָּבַר (kâbar) [H3527] в первоначальном смысле плетения; матрац (из переплетенных материалов)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; собственно, изголовье, то есть (множественное число в наречном значении) у (или в качестве) изголовья (или подушки)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- козью кожу — 1-я Царств 13:9, 1-я Царств 13:15
- статую — Бытие 31:19, Судьи 17:5, Судьи 18:14, Судьи 18:17, Осия 3:4
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 8:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; ПОДУШКИ, ИЛИ ИЗГОЛОВЬЯ
- Torrey’s: Постели; КОЗА
- Nave’s: ДАВИД; Ложь; Коза; Ревность; Мелхола; Подушка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания