1-я Царств (Первая книга Царств) 17:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 51
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:51
| ← 1-я Царств 17:50 | 1-я Царств 17:51 (СП) | 1-я Царств 17:52 → |
|---|---|---|
Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.
|
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
|
И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда ДавидH1732 подбежалH7323 и, наступивH5975 наH413 Филистимлянина,H6430 взялH3947 мечH2719 его и вынулH8025 его из ножен,H8593 ударилH4191 его и отсекH3772 им головуH7218 его; Филистимляне,H6430 увидев,H7200 чтоH3588 силачH1368 их умер,H4191 побежали.H5127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבֹּו וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבֹּורָם וַיָּנֻסוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּעֲמֹ֨ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֠רְבּ/וֹ |
char.b/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ |
va/i.yish.le.Fa/h | H8025 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מִ/תַּעְרָ/הּ֙ |
mi./ta'.Ra/h | H8593 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ |
va/y.Mo.te.Te./hu | H4191 | HC/Vow3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּכְרָת |
va/i.yikh.rot- | H3772 | HC/Vqw3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּרְא֧וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵ֥ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
גִּבּוֹרָ֖/ם |
gi.bo.Ra/m | H1368 | HAamsc/Sp3mp | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отсек — 1-я Царств 17:46
- побежали — К Евреям 11:34
- меч его — 1-я Царств 21:9, 2-я Царств 23:21, Есфирь 7:10, Псалтирь 7:16-17, К Евреям 2:14
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 31:9, 1-я Паралипоменон 11:23, Есфирь 7:9, От Иоанна 16:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Израиль — иудеи; Паника
- Torrey’s: Голова
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; Решение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания