1-я Царств (Первая книга Царств) 17:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:4
| ← 1-я Царств 17:3 | 1-я Царств 17:4 (СП) | 1-я Царств 17:5 → |
|---|---|---|
И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.
|
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.
|
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его — пять тысяч сиклей меди;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выступилH3318 из станаH4264 ФилистимскогоH6430 единоборец,H376 H1143 по имениH8034 Голиаф,H1555 из Гефа;H1661 ростомH1363 он — шестиH8337 локтейH520 и пяди.H2239
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הַ/בֵּנַ֨יִם֙ |
ha./be.Na.yim | H1143 | HTd/Ncmda | |
מִ/מַּחֲנ֣וֹת |
mi./ma.cha.Not | H4264 | HR/Ncbpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
גָּלְיָ֥ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֑ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
גָּבְה֕/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וָ/זָֽרֶת |
va./Za.ret | H2239 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): двойственное число от בֵּין (bêyn) [H996]; двойной промежуток, то есть пространство между двумя войсками
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): возможно от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; изгнание; Голиаф, Филистимлянин
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): от זָרָה (zârâh) [H2219]; расстояние между разведенными пальцами, то есть пядень
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Голиаф — 1-я Царств 17:23, 1-я Царств 21:9-10, 2-я Царств 21:19, 1-я Паралипоменон 20:5
- из Гефа — Иисус Навин 11:22, 1-я Царств 27:4, 2-я Царств 21:16-22, 1-я Паралипоменон 20:4-8
- ростом он — Второзаконие 3:11, 1-я Паралипоменон 11:23, Амос 2:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 6:4, Числа 13:34, 1-я Царств 5:8, 1-я Царств 9:2, 1-я Царств 10:23, Иов 39:21, Псалтирь 32:16, Иеремия 9:23, Амос 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполины; Голиаф; Дом; Пядень
- Torrey’s: Меры; Филистимляне; Рефаимы, или исполины; Шатры
- Nave’s: Геф; МЕРА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания