1-я Царств (Первая книга Царств) 17:25
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 25
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:25
| ← 1-я Царств 17:24 | 1-я Царств 17:25 (СП) | 1-я Царств 17:26 → |
|---|---|---|
И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.
|
И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.
|
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живого?
|
Текст стиха
И говорилиH559 Израильтяне:H376 H3478 видитеH7200 этогоH2088 выступающегоH5927 человека?H376 Он выступает,H5927 чтобыH3588 поноситьH2778 Израиля.H3478 Если бы ктоH834 убилH5221 его, одарилH6238 бы того царьH4428 великимH1419 богатством,H6239 и дочьH1323 свою выдалH5414 бы за него, и домH1004 отцаH1 его сделалH6213 бы свободнымH2670 в Израиле.H3478
וַיֹּאמֶר ׀ אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ ׀ עֹשֶׁר גָּדֹול וְאֶת־בִּתֹּו יִתֶּן־לֹו וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/רְּאִיתֶם֙ |
ha./re.'i.Tem | H7200 | HTi/Vqp2mp | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עֹלֶה֙ |
ha./'o.Leh | H5927 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/חָרֵ֥ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹלֶ֑ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַכֶּ֜/נּוּ |
ya.Ke./nu | H5221 | HVhi3ms/Sp3ms | |
יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ |
ya'.she.Re./nu | H6238 | HVhi3ms/Sp1cp | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּתּ/וֹ֙ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
חָפְשִׁ֖י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- свободным в Израиле — Ездра 7:24, От Матфея 17:26
- царь — Иисус Навин 15:16, 1-я Царств 18:17-27, Откровение 2:7, Откровение 2:17, Откровение 3:5, Откровение 3:12, Откровение 3:21
Взаимные ссылки (13): Числа 23:7, Судьи 1:12, Судьи 10:18, 1-я Царств 17:10, 1-я Царств 17:27, 1-я Царств 22:14, 2-я Царств 5:8, 2-я Царств 21:21, 1-я Паралипоменон 11:6, Есфирь 6:3, Даниил 2:48, Даниил 5:7, От Матфея 17:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; Дочь; Решение; Иессей; Брак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания